1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Ooh. Scotând lucrurile bune,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C a dat înapoi
Xanax-ul de când am ajuns la altitudine.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Da. Plecările din HK sunt cele mai proaste.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Ar trebui să elibereze cel puțin pentru coborâre?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Foarte amuzant, căpitane.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Căpitan?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Căpitane, poți deschide ușa?
te rog?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Crezi că doamna Miller
ar fi deschis medierii?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Unele zboruri gratuite
pentru întreaga familie la GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobias a răpit literalmente
copiii acestei femei.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Cred că suntem norocoși
a depus doar o plângere.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Sigur și o vom lua
foarte serios,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
dar exista protocoale...
Ceea ce nu va face decât să escaladeze lucrurile.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Tragem asta afară,
ea implică avocații,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
se mută să dea în judecată aeroportul.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Trebuie să-i arătăm asta
luăm asta în serios.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Da. ai dreptate.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Voi primi HR...
..pentru a-și rezilia contractul.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troy Cameron.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
BINE.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Da. Vom face.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Hm, Tobias a intrat încă?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Ce se întâmplă?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Îl arestezi, nu?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, ne poți lăsa puțin spațiu?
te rog?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Vezi dacă a fost o eroare de judecată.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Nu este o crimă.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Tipul este foarte plăcut.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Este ambițios.
El este talentat.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Nu e nimic de semnalizat
în înregistrările sale.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Piloții cailor întunecați.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Nu sunt sigur, totuși,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
de ce refuză să vorbească
oricui în afară de tine.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Ceva idei?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Ei bine, am vorbit în principal
despre călătoriile în familie,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
um, footy, genul ăsta de lucruri.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Dacă căpitanul Cahill ar fi spus
orice îngrijorător,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
ai fi fost solicitat
pentru a-l raporta la Siguranța Aviației.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Da, desigur, desigur.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Mulțumesc, Mira.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Nu avem timp
pentru a te duce la turn.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Zborul ăsta se învârte
pe pilot automat de ceva vreme.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami te va lua
petice de aici.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Comunicațiile de urgență sunt conectate, amice?
Da.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Acum lucrez cu ATC.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Vei avea o linie directă
în cockpit, bine?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Dă-mi doar o secundă.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Ești în regulă?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Niciodată mai bine, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
În regulă.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Da, Sami la ATC.
Îl am pe capelan cu mine.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Copiați asta.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Căpitanul Cahill.
Îl avem pe capelanul Wallace.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Buna ziua?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Marca?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Mă puteţi auzi?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Îmi pare atât de rău că a fost nevoie
atât de mult să ajung aici.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Mi-am oprit telefonul
pentru prima dată în 15 ani.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Și, desigur, este o singură dată
N-ar fi trebuit să o fac niciodată.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Timpul meu este absolut groaznic.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Mă auzi, Mark?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Un pilot intră în panică
atac la 30.000 de picioare,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
și îl trimitem pe Tobias?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Este aceasta o farsă?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
Este un mod al naibii
pentru a evita rezilierea, nu?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Nu la infinit, sper.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Nu. La un moment dat,
rezerva de combustibil se va epuiza

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
și atunci vom fi dracuți cu toții.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Deci, nicio cunoștință de nimic din toate acestea
poate duce la terminal.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Nu pot... nu pot.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Nu pot să înghit.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Spune-mi doar trei lucruri.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Trei lucruri pe care le poți vedea.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Pantof.
Da. Bun.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Con... controale. Uh.
Da.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch... scaun.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Bine și acum doar respiră.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, amintește-ți să respiri.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Hei. Cum te simti?
Oh.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Sunt, uh.

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Sunt ok. cred ca...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Sunt bine.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Ceea ce am nevoie să faci este
să ridic acea mână.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
Și rotiți comutatorul
să descuie ușa.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Mark, mă auzi?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Marca.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Nimeni nu a murit.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Asta cu siguranță nu este
de ce a fost adus capelanul.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
esti sigur?
Da, doar o secundă.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Mă voi întoarce într-o căpuşă.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Am multe
oameni anxioși care se întreabă

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
de ce AT151 este încă întârziat.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Da vina doar pe vremea rea.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Ei bine, cineva a primit un mesaj care spunea

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
că avionul se prăbuși
acum 30 de minute.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Și acum nu există niciun răspuns,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
asa ca toata lumea intra in panica.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Deci dacă am ieșit, uh,
atunci doar da vina pe vremea rea

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
și spune-le că
vom actualiza ora de sosire

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
de îndată ce putem.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Deci, ce se întâmplă cu adevărat?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Acesta este scenariul, Cath.
Poți să te ții de asta de data asta?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
BINE.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Nu le pot arunca
pentru că sunt un pericol de incendiu

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
și nu le poți depozita
pentru că sunt un pericol de incendiu.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Deci la ce ne referim
a face cu ei?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Le poți pune pe Marketplace.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Împărțiți-l 70/30.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hmm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Ar trebui să igienizezi
toate cele 500 mai întâi.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, la naiba, nu sunt...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
Aproape te-am făcut să o faci
totuși, nu-i așa?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
am fost foarte aproape.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Ne-ar plăcea
manifestul pentru AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Nu vă pot da manifestul,
TM, știi asta.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Sunt doar multe
a rudelor în cauză,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
și, uh, ne-ar plăcea să le dăm
undeva unde sa astepti

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
ca să nu răspândească panică.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Bine, bine, de ce nu o faci
doar faceți un anunț

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
întrebând cine așteaptă
pentru zbor?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Regulile sunt reguli.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Da.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
E obsedată de mine.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Marca.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Mark, mă auzi?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Sunt un nenorocit.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Nu ești, Mark, nu ești deloc.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. Gemenii. Ei te iubesc.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Nu după asta, nu o vor face.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Da, o vor face.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, ești fan Miles Davis?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Uh. Nu chiar, Chaplin.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
Va trebui să schimbăm asta
când te aducem înapoi aici

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
pentru că e ceva
ceea ce a spus odată Miles Davis.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
A spus că nu e nota
joci asta e gresit.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
Este nota după care cânți

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
asta o face corect sau gresit.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Asta e următoarea notă.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Așa că poți porni acel comutator.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Deschide ușa aceea.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
Și asta devine acțiunea
care definește acest moment.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Sunt pilot, capelan.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Da, ești unul foarte bun.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Deci nu există nicio notă următoare.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Nu vor face niciodată
lasă-mă să zbor din nou.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Știi de ce vorbesc cu tine?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Pentru că dacă văd
un profesionist din domeniul sanatatii,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
se înscrie pe dosarul meu.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Ar fi ca și cum ai pune un grozav
mare steag roșu pe capul meu.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Deci tot stresul,
toată responsabilitatea,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Trebuie doar să-l sug

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
și pretinde că totul este în regulă.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absolut. Tot timpul.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
de cand aveam patru ani...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
..era sa fac asta.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Nu este adevărat, nu-i așa?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Trebuie să audă asta de la tine.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Are încredere în tine.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Scuzați-mă, doamnă Ansari-Cole.
Uh, Mira.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, corect.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
M-am gândit că ai un motiv întemeiat
a cere manifestul.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Nu te-am întrebat în mod deliberat
pentru un motiv.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Da, am observat.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Nu am de gând să te pun
într-o poziție în care...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Unde îmi pot pierde locul de muncă?
Nu din nou.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Cred că lui Darren îi pasă mai mult
despre job decât eu.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Nu sunt sigur că am aceeași pasiune
pentru căutări de cavitate.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Aşa.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Căpitan. Căpitane, vă rog.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Vă rog.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Ce se întâmplă?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Ce se întâmplă?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Poți doar să te așezi,
va rog, domnule?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Pilotul nu este menit să fie
în cockpit?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Pilotul este în cabină.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
De ce este ușa încuiată?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Ce dracu se întâmplă aici?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Totul e sub control.
Ca naiba este.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Avem de-a face cu un minor
problema medicala aici.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
Și răspândind panică printre
pasagerii ar putea fi dezastruosi.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Așa că vă rog să vă luați loc
si stai calm.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Da, OK. În picioare
pentru instrucțiuni suplimentare.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hei, iubito. Hm.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Eu veneam la - uh, la naiba -

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Cred că încerc să te confrunt
despre situația noastră

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
și încearcă să-ți forțezi mâna,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
dar acum am 40.000 de metri
în aer chiar acum,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
iar acest avion poate
niciodată al naibii de pământ.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Deci, um, am vrut doar
sa-ti spun ca eu...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
imi pare rau.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Și te iubesc.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Bună, mamă. Bună, Leila.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila vrea să vorbească cu tine.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mami, uite, am o jucărie nouă.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Asta e uimitor, dragă.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Unde vii acasă, Mira?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Nu prea târziu?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Nu, nu, nu ar trebui să fie
prea târziu în seara asta.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Hm. Ne vedem acasa.
Ne vedem, dragă.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobias.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Ce se întâmplă?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Nimic. Încă se învârt.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Gândirea controlului traficului
ar fi mai bine

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
dacă au preluat.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
De ce? El a cerut de tine.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Îl cunoști.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Tu ești persoana de care are nevoie
să vorbesc cu.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Ei bine, clar că nu.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobias, ce...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Despre ce vorbește cu tine?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
A venit și ți-a dat o cutie
de ciocolată pentru a vă mulțumi.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Pentru ce?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Dacă ai fi completat un raport
cum ai fost intrebat,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
am fi putut preveni asta?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Nu era nimic de raportat.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark se luptă cu totul.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Toate lucrurile care
cu toți ne luptăm, nu?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Când ești obosit de anxietate.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
Singura diferență este că are un loc de muncă

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
unde simte că nu are voie
pentru a exprima slăbiciunea.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Așa că a venit la mine să vorbească.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Asta e tot.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Au vrut să-i spun că...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..ar putea să-și păstreze slujba.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Și nu pot face asta.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Te gândești cu viața oamenilor
în balanță,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
că poate ai putea
doar asta odata doar...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Fac ce mi se spune?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Da.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark este un om foarte perceptiv.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Știe că asta ar fi o minciună completă.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Te-a cerut pentru un motiv.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Așa că intră acolo și spune-i asta.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Acordă-mă din nou.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
VOC la Tower One?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Turnul unu care te primește.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, sunt din nou Tobias.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Îmi pare rău, amice.
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
ai dreptate. Te-ai încurcat.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Ai încurcat mare lucru.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Știu ce înseamnă să faci asta.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Și mai știu
ce ușurare este

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
să te prefaci că nu ai făcut-o.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Găsind un loc în care să fugi.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Pentru a ascunde unde te simți valoros,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
de neatins, chiar.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Asta este avionul tău pentru tine,
nu-i asa?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Este locul tău sigur în lume.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
Și pentru mine, este... este aici
la acest aeroport.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
știi,
Vin aici în fiecare zi.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
petrec mai mult timp aici
decât fac eu acasă.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
chiar dormeam
pe canapeaua mea acolo o vreme.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Atâta timp cât ești înăuntru
acel spațiu sigur,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
scufundat departe de
restul lumii,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
crezi că vei fi de aur.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Crezi că vei prospera chiar și.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Dar...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..lumea nu va fi închisă.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Oare?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
Deci asta e, atunci?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Ca pilot, poate.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Probabil, da.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Dar asta scapă de sub controlul tău.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Sunt alte lucruri care
sunt în controlul tău.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
Și tu poți decide
dacă acest avion aterizează.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
Și apoi după aceea,
pașii dincolo de asta, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
tu decizi care sunt.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Fie că te ascunzi în continuare.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Sau dacă te deschizi
la ce este afară,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
la ceea ce te așteaptă.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Întotdeauna există o altă notă, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Doar că poate nu este acela

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
credem că vrem să auzim.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Vei fi bine.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Turn, AT151 solicită aterizare.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, liber la aterizare.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Continuați în aval.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Pista 12, spre est.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Echipajul de cabină, vă rog
ia loc pentru aterizare.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Da.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Da. Mulţumesc.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark nu vine pe aici,
el este?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Nu, nu.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Soția lui îl așteaptă
jos la bază.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Îl va întâlni acolo.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Și autoritățile.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Vorbește despre
un card gratuit de ieșire din închisoare.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Sincer,
Am crezut că ai plecat.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Cum rezisti?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Respiră adânc.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
În prezent, 40.000 de metri
în aer chiar acum.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Și acest avion poate niciodată
al naibii de pământ.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Așa că am vrut doar să vă spun
că îmi pare rău.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
Și te iubesc.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Bună, ți-am ascultat mesageria vocală.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Da.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Tocmai ai spus toate astea pentru că
ai crezut că vei muri?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Bine. Hm.
Da, a fost un factor major.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Da.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Uite, ai avut dreptate.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
am vazut lucruri,
și nu am vorbit,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
și asta a fost de rahat și laș.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Înțeleg de ce ai fugit.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Nu, nu, nu am fugit.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Tu și Miles, asta este pentru mine.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Sunt aici să fiu aici.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hong Kong.
Oh, la naiba Hong Kong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Oricum se scufundă.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Aceasta este schimbarea ta climatică
strategie de evadare?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Nu.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Tu ești totul pentru mine, Mira.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Așa că fii cu ochii pe el.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Oh, Adele.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Dumnezeu.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Pot să-ți aduc ceva de băut
sau ceva?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Nu, sunt bine.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Te pot ajuta, amice?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Uh, da.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Um, Dan lucrează aici astăzi?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Da.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Ai putea să-i spui
tatăl lui e aici?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Da, sigur.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hei, Dan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Uh, da, asta e, uh.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Nu este tatăl meu.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Habar nu cine este.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Mai ești acolo?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Poți să-mi faci doar o favoare?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Te pot ajuta, Connie?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
Nu. Sunt aici doar să fac curat.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Tobias ți-a cerut să-l iei?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Spune-i că ai aruncat-o.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800


335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Nu-mi da rahat despre pisica mea.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
Copiii mei îmi dau pisica, corect.

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720


338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080


339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Te-am prins.
Ai o carieră pentru mine?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440


341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160

aș fi altfel

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000


343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880


344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000


345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840


346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800


347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400


348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Subtitrări de Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australia 2025